Diario Privado de Perry Edward Smith.
Antes de que nos tuviera.
Antes de que ella comenzara a beber.
¿Quien te cuido cuando eras niño?
Orfanato. A mi y a Linda.
¿Esa es tu hermana?
No somos tan diferentes como crees.
Me abandonaron muchas veces cuando era un niño.
Mi mama me llevaba de pueblo en pueblo para poder...
irse a vivir con cualquier nuevo hombre que hubiera conocido.
Y noche tras noche me encerraba, solo en la habitacion del hotel.
Y le pedia al personal del hotel que no me dejaran salir pasara lo que pasara.
Yo estaba aterrorizado.
Y gritaba a todo pulmon.
Hasta que colapsaba en la alfombra junto a la puerta y...
me quedaba dormido.
Despues de años de eso, simplemente me dejo. Con unos parientes.
En Alabama.
- ¿Quien te crio? - Mis tias.
Y ahi conoci a Nell. Ella vivia en la casa de al lado.
- ¿Tu madre era india? - Cherokee.
Beber no le convenia.
No tenia tolerancia para eso.
Estan de guardia para evitar suicidios. Por eso dejan las...
luces encendidas toda la noche.
Espero que ya no quieras eso. De veras.
Ten cuidado con Ricardo.
Creo que te quiere para el solo.
Pero es mentiroso por naturaleza.
No confies en el.
Si pudiera, te robaria hasta la goma de mascar.
Perry, quiero llevarme tus anotaciones.
Quiero leerlas.
Si me voy de aqui sin comprenderte...
el mundo te vera como un monstruo.
Siempre.
No quiero que eso pase.
El confia en mi. Por eso me las dio.
Me ha dado absolutamente todo.
Porque desea mucho que lo tomen en serio.
- Que lo estimen. - ¿Y tu?
- ¿Yo que? - ¿Lo estimas, Truman?
Bueno... el es una mina de oro.
Y me ha contado toda su vida.
Su madre muerta...
Un hermano y una hermana que se suicidaron.
- ¿Le dijiste que tu mama hizo lo mismo? - Le he contado todo, hablamos mucho.
A veces cuando...
Cuando pienso en lo bueno que sera mi libro, apenas puedo respirar.
Bueno, esto es lo queria leerte.
- ""Si me piden que haga un discurso..."" - ¿Si me piden que haga un discurso?
De esto es exactamente de lo que hablo.
Un discurso por si alguna vez le reconocen algun logro.
""Juro que no puedo recordar lo que iba a decir. Aunque me cueste la vida.
No recuerdo que jamas tantas personas hayan sido responsables...
de algo que me hace tan feliz. Es un momento maravilloso...
e inusual. Gracias.""
Hay una explicacion al final de eso, por si acaso.
¿Donde estas?
Creo que ya no me causa risa.
Nunca dije que lo fuera. Espera, escucha esto.
Yo tenia 14 años. Un dia le dije ""Mama esta muerta"". Podia verlo.
Nos alegro cuando lo supimos. Al fin habia bebido hasta morirse.
Intentaba... la linterna... y recordaba...
A veces puedes ver las cosas como son de verdad.
- Tu trabajas duro. - Tu tambien. Lo sabes.
Ya decidi el titulo para mi libro.
Creo que te gustara, es muy masculino.
""A Sangre Fria"".
¿No es bueno?
¿Te refieres al crimen, o al hecho de aun hablas con los criminales?
Lo primero, entre otras cosas.
Ya veo.
Queria pedirte que me dejaras ver las notas de la investigacion.
Ese abogado que les buscaste a tus amigos les consiguio una...
audiencia con la Corte Suprema de Kansas.
- Lo supe esta mañana. - Por haber sido mal representados.
Alvin...
¿Eso quiere decir que no me dejaras leer tus notas?
Puedes decirme que no.
Te dire algo.
Si esos chicos salen libres...
ire a Brooklyn a matarte.
Debo ir al Tribunal temprano en la mañana.
Llama a Roy Church y te mostraran lo que quieras ver.
Gracias.
Hago esto tambien por mi.
No soportaba la idea de perderte tan rapido.
Podremos usar tu libro en nuestra defensa.
Tu escribiste que no pudimos usar la demencia como defensa.
Escribiste lo incompetente que era nuestro abogado.
Aun no he escrito nada.
¿Y que has estado haciendo?
Investigando. Hablando contigo.
Esta bien.
¿Como lo llamaras?
¿Al libro?
No tengo la menor idea.
Perry, si voy a escribir sobre ti...
si voy a determinar como escribir sobre ti...
necesitamos hablar sobre... por que estas aqui.
Sobre los asesinatos esa noche.
En la casa de los Clutter.
¿Te preocupa lo que yo piense?
¿Es eso?
Dick dice que conoces a Elizabeth Taylor.
Conozco a mucha gente.
Perry, tengo invitaciones para ir a Marruecos o a Grecia.
Pero prefiero estar aqui, contigo.
Jack, ten paciencia conmigo.
Me falta una sola pieza.
¿Cuanto te vas a demorar? ¿Por que no lo dejas en paz por un rato?
Ven a España. Siempre puedes visitarlo despues.
- No lo se. - Yo me voy. Necesito escribir.
- Hazlo en Brooklyn, esperame. - Aqui hay demasiada gente.
Te dejare la direccion en la mesa de la cocina.
Piensa en lo que te he dicho y ven conmigo cuando puedas.
Lo hare. Lo hare. Adios.
Truman, nunca quisimos matar a esa familia.
¿Podrias aclarar eso en tu libro, por favor?
No hubo premeditacion.
- ¿Que haces? - Debo regresar a casa.
- ¿Cuando? - Dentro de una hora.
Ya te estoy extrañando. Escribeme cada cinco minutos.
Nunca quisimos matar a esa familia. ¿Capote?
¡Capote!
Costa Brava, España.
Un Año Despues.
- ¿Que? - Truman...
no he podido soltar tu libro.
Es asi de bueno. No es bueno, es sorprendente.
- La primera mitad... - Gracias.
Es increible. ¿Cuando crees que hayas acabado?
Ya estoy en la tercera parte, pero no puedo terminarlo...
hasta que convenza a Perry de describirme la noche de los asesinatos.
- Pensaba visitarlos en otoño. - Creo que debes ir ahora.
Todos necesitamos ver como termina, para la parte final.
No puedo terminar el libro hasta que sepa que pasa.
Si a Perry y a Dick los ejecutan, eso seria una cosa.
- Y si no... - Truman, ya tienes tu final.
- Eso no lo se. - La Corte de Kansas denego la apelacion.
Salio en los cables del viernes. Tienes que hablar con Perry ahora.
Estara muerto en Septiembre.
Lo siento, se cuanto lo quieres.
- ¿Truman? - Correcto.
- Si, correcto. - Quiero organizarte una lectura...
en publico para el otoño, en Nueva York, y eso despertara...
el interes y publicaremos en otoño.
Gracias a Dios, no hay nada en la casa. ¿Por que no trabajas?
Se que no podia confiar que tu compraras la comida.
¿Que le daremos de comer a nuestra famosa huesped?
¡Jesus, lo olvide completamente!
Ademas, ayer termine mi novela.
¿Como?
¿Cuando fue la ultima vez que le escribiste?
No lo se.
- ¿Que es eso? - Una carta que me pidieron le entregara.
De Perry.
Vamos a oirla.
Querido amigo Truman.
¿Donde estas?
Encontre esto en un diccionario medico.
La muerte por horca es causada por la asfixia.
Por fractura de las vertebras cervicales, o laceraciones de la traquea.
No es muy reconfortante, ya que perdimos la apelacion.
Te extraño, solo y deseando tu presencia.
Tu amigo, Perry.
Ayer me informaron sobre la decision de la Corte.
Me preguntaba por que estabas de tan buen humor.
Es terrible que digas eso.
Escribo todo el tiempo, pero he estado tan enfocado en el libro, que...
Jack cree que utilizo a Perry.
Y que me enamore de el cuando estuve en Kansas.
Y no comprendo como las dos cosas pueden ser verdad.
Bueno. ¿Es cierto? ¿Te enamoraste de el?
- No se como contestar a eso. - Truman.
Es como si Perry y yo hubieramos crecido en la misma casa.
Y un dia el se fue por la puerta de atras.
Y yo por la delantera.
- ¿Estas bromeando? - No.
Se bueno con Jack. A veces creo que el es lo que mas me gusta de ti.
Nos vemos en la lectura en Nueva York.
- 16. - 16.
¿Por que estuvo preso?
Dicen que fue por no pagar los impuestos.
Pero en realidad fue por ser diferente.
Por negarse a ser conformista.
- Holt, te van a transferir. - ¿Por que?
- Pasas al corredor de la muerte. - No.
Vamos, Holt. Abran la puerta.
Parate.
Manos a la espalda. Ultima oportunidad.
¡Parate! ¡Virate! Manos a la espalda.
Yo sere el proximo.
Lamento mucho haber estado lejos.
Paso mucho tiempo.
Lo se.
- ¿Como va saliendo el libro? - Muy despacio.
- ¿Me lo mostraras? - Apenas he escrito nada.
Buenas noches, gente de Nueva York.
Gracias por venir a la primera lectura publica...
la primera vision del nuevo libro de Truman Capote...
""A Sangre Fria"".
Hola, mi nombre es Truman Capote.
Para el programa de esta noche voy a leer algunos trozos...
de las tres primeras partes de mi nuevo libro.
""El pueblo de Hokum se encuentra en las altas llanuras del este de Kansas.
Un area solitaria, que otros en Kansas llaman ""alla afuera"".
Antes de la mañana a mediados de Noviembre de 1959, pocos americanos...
y de hecho pocos en Kansasnunca habian oido hablar de Hokum.
Como las aguas del rio Arkansas, como los automovilistas en la carretera...
alli nunca pasaba nada excepcional.""
""La voz de Perry Smith es a la misma vez suave y formal.
Una voz que. aunque es suave, produce cada sonido con exactitud.
La deja salir como una cortina de humo que sale de la boca de un cura.""
""Los cuatro feretros llenaban el pequeño lugar atestado de flores.
Iban a ser sellados para los servicios funebres, y comprensiblemente.
Pues los efectos eran inquietantes.
Nancy llevaba un vestido de terciopelo rojo cereza. Su hermano...
una camisa de cuadros. Los padres llevaban ropas mas conservadoras.
El Sr. Clutter un traje de franela azul oscuro, su esposa un vestido azul oscuro.
Y esto especialmente proyectaba un aura terrible.
La cabeza de cada uno estaba completamente cubierta de gasas.
Un capullo hinchado, el doble de tamaño de un globo comun.
Y el algodon, al haber sido atomizado con una sustancia satinada...
brillaba como la nieve en un arbol de Navidad.""
""Al amanecer de un martes, un auto lleno de extraños que ignoraban...
la tragedia local fueron sorprendidos por lo que vieron al cruzar la pradera...
al pasar por Hokum. Todas las ventanas encendidas.
Casi todas las ventanas en casi todas las casas.
Y en las habitaciones de luces brillantes, personas vestidas completamente...
incluso familias completas, se sentaban, despiertos toda la noche.
Vigilando. Escuchando. ¿A que le temian?
Pudiera suceder de nuevo.""
Gracias.
Y me pare, y me rasgue un hueco desde la base del escroto...
hasta la misma punta de la entrada de mis nalgas.
Y me sente... no lo sabia...
¡No lo sabia! Solo sentia una brisa fresca entre mis...
Lo siento. Si es posible...
Su descripcion de esos hombres es aterradora. Aterradora.
Gracias.
- Detengan a ese hombre. - ¡Regresa aqui!
¡Papa!
¿Alguno de ustedes conoce a mi padre?
Hace años que no me da nalgadas.
- George no vino a la fiesta. - Tuvo un...
Su esposa necesitaba llevarlo a otro lugar.
- Pero fue a la lectura. - Aun espero que me llame.
Todo el mundo vino, todo el mundo.
- A Tennessee le encanto. - Por supuesto que si.
- ¿Hacemos mas lecturas? - No, nos sentaremos a esperar...
para que la gente comente, y ellos haran el trabajo.
Este libro lo cambiara todo.
Cambiara la forma en que te ven como escritor.
Creo que cambiara la forma en que la gente escribe.
¿Crees que hayas terminado para Octubre?
Eso creo.
- Sabes cual es el plan del proximo mes. - Si... si.
Vamos a comprometernos a tantas copias como sean necesarias para publicarlo.
- Cueste lo que cueste. - Me voy a Kansas mañana.
- Hare que Perry hable. - ¿Que tiene que perder?
Lo siento, pero...
Esto puede sonarte extraño, pero...
lo voy a extrañar.
Ahora podras terminar.
Se suspende temporalmente la ejecucion de Smith y Hickock.
Era lo que esperabamos. Una suspension para hacer una apelacion federal.
Todo gracias a ti.
Gracias.
No me van a acorralar. No hasta que lo diga el gobierno de EEUU.
Kansas la ha tenido cogida conmigo por 10 años. No me acorralaran ahora.
Sientate, Perry. Un minuto.
- Necesito que me hables. - Tenemos mucho tiempo para hablar.
He estado pensando en Ricardo.
Tienes que dejar de traerle esos libros de basura.
Mayormente lee lo que es pornografico. Comprendo que el...
probablemente no comprenda la literatura que me traes a mi.
Pero los libros que le envias solo...
solo exacerban el problema.
Solo aumentan o intensifican...
- Todo lo que el... - Perry, se lo que quiere decir ""exacerbar"".
- OK. - No hay palabra u oracion...
que necesites explicarme. Hay una sola razon por la que sigo viniendo.
- Truman... - El 14 de Noviembre de 1959.
Hace dos años. Tres años.
Eso es todo lo que quiero escuchar de ti.
Te pedi que no lo hicieras. Nunca.
Es absurdo. Sabes lo que quiere decir ""absurdo"".
Estoy listo. Tengo que tomar un avion.
Encontre a tu hermana en Tacoma.
Tal vez ella me hable de algo util.
Por favor no vayas alla.
Este es mi trabajo, Perry. Yo trabajo.
Cuando me quieras decir lo que quiero escuchar, avisame.
June murio.
Frank se suicido.
Y Perry hizo lo que hizo.
Yo lo amaba, era mi muñequito. Ahora me asusta.
- ¿Cuando fue la ultima vez que lo viste? - Hace diez años.
Diez años.
- ¿Me podrias prestar una de las fotos? - Lleveselo todo, ya no las quiero.
Mi hermano los engañara.
Tiene un lado sensible que les mostrara. Creeran que es delicado.
Y que es facil herirlo. Pero le da lo mismo matarte que apretar tu mano. Lo se.
Hola, encanto.
¿Como se llama tu libro?
¿Como se llama... tu libro?
No se de que hablas.
Truman Capote leyo anoche ante una sala repleta de publico...
de su libro de no ficcion ""A Sangre Fria"".
Esta novela de hechos reales habla de los asesinos Richard Hickock...
y Perry Smith...
que brutalmente asesinaron una familia de Kansas hace tres años.
- ¿Quien te envio eso? - No es tu jodido problema.
Si lo es porque no es cierto. Los organizadores de la lectura...
necesitaban un titulo, escogieron uno...
uno sensacionalista y lo admito. Para atraer al publico.
- ¿Fueron ellos? - Si.
- ¿Y no es tu titulo? - Perry, aun no lo he escogido.
¿Como puedo escoger el titulo si no hemos hablado de esa noche?
No podria. Imposible.
- Fingiste ser mi amigo. - Lo siento.
Debi habertelo dicho.
No podria fingir ser tu amigo...
porque la verdad es que quiero serlo con toda el alma.
No tienes que decirme nada.
Si no quieres.
Tengo algo... de tu hermana.
Ella te extraña.
Mira que estomago.
Algo debe estar mal en nosotros, para hacer lo que hicimos.
Escuchamos que habian 10 mil dolares en esa casa.
Una vez que atamos a todos y registramos de arriba a abajo...
parece que el que nos dijo eso se equivoco. No habia dinero.
Dick no queria creerlo, y comenzo a destrozar la casa.
Daba golpes en las paredes, buscando una caja fuerte.
Fuimos con Danny. Iba a escaparse con Nancy, para aprovecharse de ella.
Yo no lo iba a permitir. Se lo dije.
Y me sente con ella.
Dick vino a buscarme. Apago las luces y fuimos al sotano.
Ahi estaban el Sr. Clutter y el chico.
Repetia que no queria dejar testigos, pero yo...
pense que si ganaba tiempo...
el se rendiria y los dejariamos atados.
Y que si conduciamos toda la noche nunca nos encontrarian.
Amarramos las muñecas del Sr. Clutter a una tuberia sobre su cabeza.
Y parecia que le dolia, asi que corte la soga.
Lo sente en una caja, para que estuviera mas comodo.
Me pregunto por su hija y esposa, y le dije que estaban bien.
Que se preparaban para dormir y que en breve...
alguien los... encontraria.
El solo me miraba.
Me miraba a los ojos. Como esperando a que lo matara.
Como si supusiera que yo era el tipo de persona que lo mataria.
Yo pensaba que... ese buen hombre me tenia miedo.
Estaba tan avergonzado.
Yo pensaba que era un...
caballero muy amable.
Y camine hacia el y le corte la garganta.
No sabia lo que hacia hasta que escuche el sonido.
Y en total...
¿Cuanto dinero sacaron de casa de los Clutter esa noche?
Entre 40 y 50 dolares.
La verdad es que estoy desesperado por terminarlo.
He gastado 4 años de mi vida en este libro.
Ayer les suspendieron la ejecucion temporalmente.
Otra mas. Si.
La Corte Suprema.
Es desgastante.
Solo quiero escribir el final, y no hay un final a la vista.
Gracias.
Querido amigo Truman.
No se de ti hace mucho tiempo.
Por favor ayudame a encontrar un nuevo abogado.
De lo contrario, Dick tendra que escribir la apelacion a la Corte Suprema.
Nuestra ultima apelacion.
Somos un par de criaturas desgraciadas. Por favor, ayudanos.
Tu amigo...
signo de interrogacion.
Perry.
Ponla con las otras.
Querido Perry.
Lamento todos tus problemas. No pude encontrar un abogado...
a pesar de insistir mucho. Lo siento.
Lo invitamos al estreno del filme ""Matar a un Pajaro Burlon."".
Recepcion despues en el Hotel Plaza.
Sabes que al menos hoy debes fingir que lo estas pasando bien.
Pense que te encontraria aqui.
Tomare otro, por favor.
- ¿Como te sientes? - Terriblemente mal.
- Lamento escucharlo. - Es que es una tortura...
lo que me estan haciendo.
Y ahora la Corte Suprema. No puedo creerlo.
Si ganan esta apelacion...
tendre un colapso nervioso total.
Y nunca me recuperare de esta...
desgracia que ha soplado en mi direccion.
- Debe ser dificil. - Es una tortura.
Me estan torturando.
Ya veo.
¿Te gusto la pelicula, Truman?
Francamente yo no...
veo por que han armado tanto lio.
Hola.
- ¿El Sr. Truman Capote? - Si.
Tengo una llamada del Sr. Perry Smith, en la Penitenciaria de Kansas.
¿Aceptara el pago?
- Si. - Sr. Smith, esta en la linea.
Hola. ¿Hola?
- Hola, Perry. - Me dejan hacer un par de llamadas...
antes de enviarme a la celda aislada.
Supongo que ya sabes que la Corte Suprema denego la apelacion.
No lo sabia, todavia no.
Si.
Lo lamento.
Si, me dejaron hacer dos llamadas.
Ya tenemos fecha para la ejecucion.
A Dick y a mi. Dos semanas y se acabo.
El 14 de Abril.
¿Me visitaras?
¿Truman?
14 de Abril de 1965.
Es el de nuevo.
Es completamente inapropiado que yo hable con el.
¿Si?
Lo lamento, el no podra ir.
Telegrama.
- Hola. - Sr. Shawn, es Nell.
Acabo de recibir un telegrama. ¿Ya el lo vio?
- No quiere leerlo. - ¿Me lo puede poner?
- No quiere hablar. - Sr. Shawn, si tiene que amarrarlo...
y ponerle el telefono en el oido, necesito hablarle.
Esta bien.
Es Nell.
Truman...
""Srta. Nell Harper Lee y Truman Capote.
Lamento que Truman no pudo venir a la prision...
para una breve conversacion antes de la fiesta de la corbata.
Sean las que sean sus razones para no venir...
quiero que sepa que no lo condeno por eso.
Ya no queda mucho tiempo.
Quiero que ambos sepan que estoy sinceramente agradecido...
por su amistad en estos años.
Y por todo lo demas.
No soy bueno en estas cosas.
He llegado a sentir gran afecto por ustedes dos.
Pero ya es hora de subirse a la montura.
Adios, amigos.
Su amigo, Perry.""
Bueno, no esperaba verte de nuevo.
Puedes visitarlo unos minutos.
5 minutos.
Vaya, vaya.
El regresa.
No se lo que debes pensar de mi.
Has estado mucho en mi mente ultimamente. Debes imaginartelo.
¿Recibiste la carta?
Si, lo hice.
Es cierto. Comprendo que no hayas querido venir.
Yo tampoco estaria aqui si no me quedara otro remedio.
Eso te lo aseguro.
Ricardo le dono sus ojos a la ciencia.
La semana que viene algun ciego vera lo que Dick solia ver.
Estaras caminando en algun lugar de Denver, Truman...
y de repente estos ojos te estaran mirando.
Eso seria algo increible. ¿Verdad?
Lo seria.
Si lo seria.
- ¿Vas a mirar? - No lo se.
¿Quieres que lo haga?
Me gustaria tener un amigo alli.
OK. Entonces lo hare.
Todo esta bien.
Hice todo lo que pude.
OK.
De veras que si.
Lo se.
Ya es hora.
Señor Capote.
Adios.
No te has librado de nosotros todavia.
- Nos veremos en unos minutos. - Ojala tuviera mas...
- Señor Capote. - Adios.
Es un placer verlo.
Perry Edwards Smith.
Por el crimen de asesinato en primer grado, por orden de...
la corte del Condado y la Corte Suprema del Estado de Kansas...
es sentenciado a ser ahorcado hasta morir.
No temere al mal, porque estas conmigo.
- Tu vara y tu cayado me confortan. - Puede decir algo si quiere.
¿Hay alguien de mi familia aqui?
No, Perry.
Digales...
no recuerdo lo que iba a decir.
Aunque me cueste la vida.
Padre Nuestro que estas en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Hagase tu voluntad.
En la Tierra como en el Cielo.
El pan nuestro de cada dia, danoslo hoy.
Perdona nuestros pecados, y no nos dejes caer en tentacion.
Y salvanos de todo mal.
Fue una experiencia terrible.
Y nunca me recuperare de esto.
Murieron, Truman. Tu estas vivo.
No habia nada que yo pudiera hacer por salvarlos.
Tal vez no.
Pero el hecho es que no querias.
""A Sangre Fria"" hizo a Truman Capote el escritor mas famoso de Norteamerica.
El nunca termino de escribir ningun otro libro.
El epigrafe que escogio para su ultima obra, no completada, fue:
""Mas lagrimas se derraman por las plegarias respondidas que por las no respondidas"".
Murio en 1984 por complicaciones debidas al alcoholismo.